Записки Панцера - January 10th, 2009

11:56 am - Пустыня Моджейв(с)

Доживу ли я до того времени, когда переводчики станут хоть немного умнее дубовой колоды?

Nuts в техническом тексте не означает смазку ореховым маслом.
Spring в том же тексте - не ручей и тем более не зеленый.
Bearings - это не медвежьи кольца.
Gas tank - это не танк с двигателем на газе.